Kosa té échange ?
Aucun bien troqué n’est nommé.
1
Avan larzan
Kan navé poin assez monnaie
Au début du XVIIIe siècle, Nout Kafé dit que l’argent métallique circule mal.
Ek bann bato ?
Nout Kafé dit que l’île sert surtout d’escale, sous le contrôle de la Compagnie des Indes.
À retenir
La rareté du numéraire est tenue. Le détail d’un troc ne l’est pas.
2
Septembre 1715
Deux plants prennent racine
En septembre 1715, des plants pris à Moka arrivent à Bourbon. Environ 60 sont embarqués, une vingtaine survivent, deux prennent racine : le Bourbon rond. Le Pointu est une mutation du Bourbon. Le détail est sur Nout Kafé. Aucun bon de magasin, aucune sachette, aucun café-monnaie n’est tenu ici.
La récolte
La récolte du café est racontée sur Nout Kafé. Cette page ne la transforme pas en monnaie.
Les bons
Aucun bon de café n’est tenu.
Les sachettes
Aucune sachette n’est inventoriée.
Le café comme monnaie
On n’écrit pas que la récolte servait de pièce.
3
Pièces photographiées
Piastres, roupies, pagodes, fanons
Les photographies montrent une pièce de 8 réaux datée 1759, une roupie de 1887, une planche de pagodes, et un fanam d’or de 1785. Leur circulation à Bourbon n’est pas tenue sur une autre page. On ne l’écrit pas.
La piastre
La photographie montre une pièce de 8 réaux datée 1759. On n’écrit pas qu’elle a été dépensée à Bourbon.
La roupie
La photographie montre une roupie des Indes de 1887. On n’écrit pas qu’elle a circulé à Bourbon.
Pagodes
La photographie est une planche de pagodes. On n’écrit pas un usage à Bourbon.
Fanons
La photographie montre un fanam d’or de 1785. On n’écrit pas un usage à Bourbon.
PiastrePièce de 8 réaux photographiée, datée 1759. La circulation à Bourbon n’est pas tenue.
RoupieRoupie des Indes photographiée, datée 1887. La circulation à Bourbon n’est pas tenue.
PagodePlanche de pagodes. Aucun usage à Bourbon n’est tenu.
FanonFanam d’or photographié, daté 1785. Aucun usage à Bourbon n’est tenu.
Louis d’or, 1640La photographie montre un louis d’or daté 1640. Ce n’est pas la pièce de 10 centimes de 1816. La circulation à Bourbon n’est pas tenue.
Des caféiersLa photographie montre des caféiers. Elle ne montre pas un paiement.
4
Premières monnaies de Bourbon
Quand “Isle de Bourbon” apparaît sur la monnaie
La pièce de 10 centimes de 1816 est nommée. Elle porte « Isle de Bourbon ». Le recto et le verso ne sont pas décrits ici.
10 centimes · Isle de Bourbon · 1816
Pièce de 10 centimes, 1816, « Isle de Bourbon ». Le recto et le verso ne sont pas décrits ici.
5
Nout bazar
Aucun marché n’est nommé
Aucune commune n’a ici son marché nommé, ni un bazardier.
Aucun marchéLa photographie montrait un étal avec des prix en espagnol. Elle n’est pas un marché de l’île. Elle est retirée.
Une pièceCe n’est pas la pièce de 10 centimes de 1816. Aucun marché n’est nommé.
Des caféiersLa photographie ne montre pas un paiement.
6
Sans boutique nommée
Aucune épicerie n’est nommée
Aucune boutique, chinoise ou autre, n’a ici son nom, son quartier, ni son tenancier.
Nout kartié
Aucun quartier n’est nommé pour une boutique.
Les rayons
Aucun inventaire d’objets n’est tenu.
Le crédit
Aucun salaire, aucune récolte, aucune avance n’est situé.
7
Sans carnet situé
Aucun carnet n’est ouvert
Aucun commerçant, aucune famille, aucun carnet de crédit n’est nommé ici.
Le rythme du paiement
Aucune fin de mois, aucune récolte, aucun planteur n’est situé.
L’enfant et le compte
Aucun enfant, aucun compte familial n’est situé ici.
“Stylo deux becs”
L’expression est nommée comme mémoire orale. Elle n’est pas une preuve de fraude. Aucun témoin n’est situé.
8
Sans objet inventorié
Aucun outil n’est inventorié
Balance, poids, moque, mesure, boulier, carnet, panier, sac : ce sont des types d’outils, pas des objets photographiés avec une provenance. Aucune boutique n’est nommée.
9
Nout Bank
Quand les banques entrent dans la vie réunionnaise
1821 : première caisse d’escompte connue à Bourbon. 1853 : ouverture de la Banque coloniale de La Réunion. L’année du Crédit Agricole et des caisses d’épargne n’est pas fixée ici. Le crédit d’après 1946 et la banque en ligne n’ont pas de date plus précise sur cette page.
1821 — Première caisse d'escompte connue à Bourbon.
1853 — Ouverture de la Banque coloniale de La Réunion.
XXᵉ siècle — L’année du Crédit Agricole et des caisses d’épargne n’est pas fixée.
Après 1946 — Aucune date plus précise du crédit n’est tenue ici.
Aujourd'hui — La banque en ligne n’a pas de date d’arrivée tenue ici.
10
Franc CFA · Franc · Euro
Quand la monnaie change, les habitudes changent aussi
Le CFA précède le franc français jusqu’en 1975. Le franc français part de 1975. L’euro part de 2002. Aucun prix du quotidien n’est tenu. Le billet photographié est un franc CFA d’Afrique de l’Ouest, daté 2003. Il n’est pas la monnaie de l’île. Il est retiré.
Franc CFA
À La Réunion, le CFA précède le franc français jusqu’en 1975. Aucun prix n’est tenu ici. Le billet montré avant était une coupure d’Afrique de l’Ouest. Il est retiré.
Franc français
À partir de 1975, nouveaux repères et nouvelle conversion.
Euro
Depuis 2002, nouvelle monnaie et nouvelles habitudes.
Kosa ou té gagne acheté ek sa ?
Aucun prix de riz, de pain, de transport ou de logement n’est tenu ici.
Franc CFALa photographie montrait des billets de 5 000 francs de la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest, 2003. Ce n’est pas la monnaie de l’île. Elle est retirée.
Franc françaisÀ partir de 1975. Aucun prix n’est tenu.
EuroDepuis 2002, la monnaie du quotidien a encore changé.
11
Ce qui est daté
Les dates tenues sur cette page
Pièce de 1816, caisse de 1821, Banque coloniale de 1853, CFA jusqu’en 1975, franc à partir de 1975, euro en 2002. On n’ajoute pas ici une scène de boutique, de carnet ou de café-monnaie qui n’est pas tenue dans le texte.
12
Grande frise
Ce qui est daté
Septembre 1715, la pièce de 1816, la caisse de 1821, la Banque coloniale de 1853, le CFA jusqu’en 1975, le franc à partir de 1975, l’euro en 2002.
Troc — aucun bien n’est nommé.
Paiement en nature — non tenu.
Café — septembre 1715, deux plants prennent racine.
Bons de café — aucun n’est tenu.
Piastres, roupies, pagodes, fanons — pièces photographiées ; circulation à Bourbon non tenue.
Monnaies de Bourbon — 10 centimes, 1816.
Marchés et bazardiers — aucun n’est nommé.
Boutiques et carnets — aucun n’est nommé.
Banques — caisse d’escompte en 1821, Banque coloniale en 1853.
Franc CFA → franc → euro — changements de repères.
Paiement numérique — aucune date d’arrivée n’est tenue ici.
13
Nout mémoire
Aucun gramoun n’est cité
Aucun souvenir personnel n’est situé sur cette page.
Une mémoire située
Aucun témoignage n’est replacé ici, parce qu’aucun n’est tenu.
14
Sans fiche de commune
Aucune commune n’est racontée ici
Aucune commune n’a ici sa boutique, son prix ou son banquier. Les dates tenues plus haut restent la pièce de 10 centimes de 1816, la caisse d’escompte de 1821, la Banque coloniale de 1853, le CFA jusqu’en 1975 et le franc français à partir de 1975.
La mémoire économique d’une commune
Aucun nom de boutique, aucun prix ancien, aucun banquier de quartier n’est tenu dans cette case.
Aucun carnet n’est déposé ici
On ne publie pas une photo, un billet ou un carnet qui n’est pas situé.